Hi,
I always had problems with Windows Disk Management, the Disk Management Snap-in, never displays FAT16 partition, maybe Microsoft think all Windows users should be using NTFS or FAT32.
I use Linux to create the Q68 SD Card, see screenshot of the Gnome Disks application:
Here is my Q68 SD Card, that I use, there is main Q68 FAT32 partition and 3 FAT16 Partitions.
Inserting the SD Card into the PC, Linux system automatically mounts all partitions and I use SMSQmulator or QPC2 to transfer files to the FAT partition.
The QWA files on the FAT32 partition can be mount in SMSQmulator as a WIN drive and files transferred in a QL environment, not worrying about the stupid file header system implemented in the QL emulators.
The basic process to create an SD Card is:
1. CREATE new blank SD CARD, so no partitions in the SD Card Partition Map.
2. Create a FAT32 parition
3. Create FAT16 partition(s), up to 3, as the disk make is a PRIMARY disk system, with only 4 Primary disk partitions available.
4. Copy the SMSQ/E partition to the FAT32 partition
5. Copy any QWA files to FAT32 partition
6. Copy files to FAT16 partitions in 8+3 format ( #8 characters for name, 3 for extenstion)
That is it, nothing hard or difficult, I think Microsoft make it hard for people who must use their operating system.
Try using GPARTED, which may be more easier to use.