Help for translation

A place to discuss general QL issues.
User avatar
Giorgio Garabello
Trump Card
Posts: 168
Joined: Tue Jun 30, 2015 8:39 am
Location: Turin, ITaly
Contact:

Help for translation

Postby Giorgio Garabello » Wed Mar 08, 2017 8:04 am

Hello everyone, I need your help, I'm looking to expand the number of languages available for QT Image.
The ultimate goal is to have the same languages available for SMSQ / E.
Wolfgang Lenerz helped me to create the message table in French.
It remains to make the German, is a language that I do not know at all.
I enclose a list of messages, some volunteers can help me translate it?

Giorgio

SYSTEM MESSAGES
0 Ok
1 Abort
2 Exit
3 Are you sure?
4 System palette
5 Error
6 Languages table not found
7 System message table not found
8 Developper's messages table not found
9 System Palette
10 Info
11 Resize menu
12 Maximize menu
13 Move menu
14 Next palette
15 Choose palette from list
16 Refresh menu
17 Zzz - Button sleep
18 Exit from program
19 Next language installed
20 List of availables languages
21 Info & Copyright
22 Contextual help
23 General index
24 Available lang.
25 Warning

USER MESSAGES

0 QT Image
1 1.0
2 Quantum Technology
3 01/10/2016
4 Load image
5 Exit
6 File
7 Close image
8 No enough memory
9 File type not recognized
10 Warning
11 File not saved, save now?
12 Save image
13 Flip horizontally
14 Flip vertically
15 Turn upside down (180°)
16 Turn right (90°)
17 Turn left (90°)
18 Zoom
19 Zoom (10%-200%)
20 Resize
21 (10% - 200%)
22 File don't exists
23 Brightness
24 -256 / +256
25 Colour balance
26 Balance
27 Red -256/+256
28 Green -256/+256
29 Blue -256/+256
30 Colours
31 Image
32 Transform
33 Filters
34 Right diagonal
35 Left diagonal
36 Smoothing
37 Sharpen
38 Sharper
39 Raised
40 Motion blur
41 Box blur
42 Gaussian blur
43 Edge detection
44 Coarse
45 Medium
46 Feint
47 Feint edge
48 Feint colored
49 Import file
50 Import JPG file
51 Import GIF file
52 Import PNG file
53 Save with name
54 File already exists, overvrite?
55 Picture mode not supported
56 Export image


User avatar
tofro
QL Wafer Drive
Posts: 1198
Joined: Sun Feb 13, 2011 10:53 pm
Location: SW Germany

Re: Help for translation

Postby tofro » Wed Mar 08, 2017 9:36 am

Giorgio,

I had a go at it - with best guesses.
You might face what everyone faces: German translations typically need more space than the original English.

SYSTEM MESSAGES
0 Ok OK
1 Abort Abbrechen
2 Exit Verlassen
3 Are you sure? Sind Sie sicher?
4 System palette Systempalette
5 Error Fehler
6 Languages table not found Sprachtabelle nicht gefunden
7 System message table not found Tabelle der Systemnachrichten nicht gefunden
8 Developper's messages table not found Tabelle der Entwicklernachrichten fehlt
9 System Palette Systempalette
10 Info Info
11 Resize menu Größe ändern
12 Maximize menu Maximieren
13 Move menu Bewegen
14 Next palette Nächste Palette
15 Choose palette from list Palette aus Liste wählen
16 Refresh menu Neu zeichnen
17 Zzz - Button sleep Zzz - Schlafknopf
18 Exit from program Programm verlassen
19 Next language installed Nächste installierte Sprache
20 List of availables languages Liste installierter Sprachen
21 Info & Copyright Info & Copyright
22 Contextual help kontextsensitive Hilfe
23 General index Hauptindex
24 Available lang. verfügbare Sprachen
25 Warning Warnung

USER MESSAGES

0 QT Image QT Bild
1 1.0 1.0
2 Quantum Technology Quantum Technology
3 01/10/2016 01/10/2016
4 Load image Bild laden
5 Exit Beenden
6 File Datei
7 Close image Bild schließen
8 No enough memory Nicht genügend Speicher
9 File type not recognized Dateityp nicht erkannt
10 Warning Warnung
11 File not saved, save now? Ungesicherte Datei - Jetzt speichern?
12 Save image Datei speichern
13 Flip horizontally horizontal spiegeln
14 Flip vertically vertikal spiegeln
15 Turn upside down (180°) oben nach unten (180°)
16 Turn right (90°) rechts drehen (90°)
17 Turn left (90°) links drehen (90°)
18 Zoom zoomen
19 Zoom (10%-200%) Zoom (10%-200%)
20 Resize Größe ändern
21 (10% - 200%) (10% - 200%)
22 File don't exists Datei nicht gefunden
23 Brightness Helligkeit
24 -256 / +256 -256 / +256
25 Colour balance Farbbalance
26 Balance Balance
27 Red -256/+256 Rot -256/+256
28 Green -256/+256 Grün -256/+256
29 Blue -256/+256 Blau -256/+256
30 Colours Farben
31 Image Bild
32 Transform Transformieren
33 Filters Filter
34 Right diagonal an Diagonale nach rechts spiegeln
35 Left diagonal an Diagonale nach links spiegeln
36 Smoothing glätten
37 Sharpen schärfen
38 Sharper schärfer
39 Raised erhaben
40 Motion blur Bewegungsunschärfe
41 Box blur Rechteckige Unschärfe
42 Gaussian blur Gaußscher Weichzeichner
43 Edge detection Kanten hervorheben
44 Coarse grob
45 Medium mittel
46 Feint fein
47 Feint edge Kanten verfeinern
48 Feint colored Farbübergänge verfeinern
49 Import file Datei importieren
50 Import JPG file JPG-Datei importieren
51 Import GIF file GIF-Datei importieren
52 Import PNG file PNG-Datei importieren
53 Save with name Speichern unter
54 File already exists, overvrite? Datei existiert. Überschreiben?
55 Picture mode not supported Bildmodus nicht unterstützt
56 Export image Bild exportieren

The messages titled "System Messages" I could not find in the program - So it's only a buest guess.

Just realized: If QPC is set to 8-bit colors, QTImage simply crashes instead of complaining.

Regards,
Tobias


User avatar
Giorgio Garabello
Trump Card
Posts: 168
Joined: Tue Jun 30, 2015 8:39 am
Location: Turin, ITaly
Contact:

Re: Help for translation

Postby Giorgio Garabello » Wed Mar 08, 2017 9:51 am

tofro wrote:Giorgio,

I had a go at it - with best guesses.
You might face what everyone faces: German translations typically need more space than the original English.


as French and Italian :-)
many thanks for the translation!

Just realized: If QPC is set to 8-bit colors, QTImage simply crashes instead of complaining.
Regards,
Tobias



Yes i Know.
i'll fix it in the next release

Bug report, suggestion and new features request are welcome!

Giorgio


User avatar
ql_freak
Trump Card
Posts: 151
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:29 am

Re: Help for translation

Postby ql_freak » Fri Mar 10, 2017 3:56 am

@tofro: Very good translation. Thank You.

Much better than the translations of Microsoft and (especially) IBM ; -)


http://peter-sulzer.bplaced.net
GERMAN! QL-Download page also available in English: GETLINE§() function, UNIX-like "ls" command, improved DIY-Toolkit function EDLINE$ - All with source. AND a good Python 3 Tutorial (German) for Win/UNIX :-)
User avatar
janbredenbeek
Trump Card
Posts: 186
Joined: Wed Jan 21, 2015 4:54 pm
Location: Hilversum, The Netherlands

Re: Help for translation

Postby janbredenbeek » Fri Mar 10, 2017 11:35 pm

tofro wrote:Giorgio,

I had a go at it - with best guesses.
You might face what everyone faces: German translations typically need more space than the original English.

Which is true for more languages, like Dutch.
The first versions of QBOX I wrote were in Dutch. On my first international meeting in Belgium I was quite surprised to see a QBOX running which was translated to English by an Englishman named Tony Price! He had simply patched the messages in the executable code... needless to say this had not been possible if the translated messages would have been longer than the original ones!

Jan.



Return to “General QL Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests